Monday, 24 November 2003

Ù€Û(gambling love) ~ Cecilia Cheung

®”  Ï¡º±µÄ¶¼²»ÔÙÊ£µÍ  ÈËÈÔÈ»È粡‘BÖøÃÔ
Even when there is nothing left  We go on as if addicted
ÛÄãÊÇÒ»·NÙ€²©°É  ËÆÏÝ춹ȵ×
Love is like gambling  Trapped in the pit
ÔõüN¿ÉÙ€µÃÄÇ˜ÓºÝ  ÄãÛÎÒͬ˜ÓÛ„eÈË
How can gambling be so harsh  You can love me as anyone
ÄãÒ²ÛšˆÈ̵ÄÙ€²©°É  ¶àüNÎüÒý
You like this cruel gambling right?  How attractive

ÎÒ›]·¨’µÍ  ÔÙ›]ÓеÖѺ–|Î÷
I cant give up  Have nothing left to loose
¾ÍÙ€Ëý¼´Œ¢•þʧ„Ý  Ù€ß^²»Á˽ñÍí
So i’ll bet she will soon lose  Can’t win tonight
Ä㌢•þ…’¾ëß@ÐÂÙF
You’ll soon be tired of her

›]·¨×ÔÖÆͶעÔڐÛÇé  ›]ÓÐÁîÄã¸Ð„ÓÈÔ±MÅd
Cant control gambling with love  Still happy even if cant move you
Äãß@˜ÓÀäìoÒ²›]„ñÍ£  »òÕßÄã¸üÛÊÇÄÇÌ“˜s
Youre so cool never saying stop  Maybe you like the fame
›]·¨×ÔÖÆͶעÔڐÛÇé  ›]ÓÐÁîÄã¸Ð„ÓÈÔ±MÅd
Cant control gambling with love  Still happy even if cant move you
ÔÙåeÕ`›Q¶¨Ò²Î´•þÍ£  ÓùâÑÛœI×÷žé»I´a
Altho wrong decision i wont stop  I’ll use my tears as bet
ÈÔÈ»ÄÜÈÎÐÔ
And still i’ll play

×ß  ×ß²»³öß@¿ÉŲ¡Òò
Leave  I cant leave this addiction
ȾÉÏÁËšˆ¿áµÄÐÄ°a  Äã½ÓÊÜß@·NÙ€×¢°É
Affected with addiction  You’ll accept this bet right?
ÄãÎÒÒ²ÊÇ‚€²¡ÈË  Ù€½ñÍí¿ÉÕæ•þ×Ôš§
We’re both sick  Tonight i bet on my self destruction
ÎҺÄÙ߀ÊÇÄã½^Çé  ÄãÎÒ¾ÍÔö¼ÓÙ€×¢°É
Is it my need to win or you being cruel  Lets increase the bet
ÎÒ•þß@˜ÓÙ€Ò»ÊÀ
And i’ll play away my life

Ô½ÛÔ½åeÔ½šˆÈÌ  Æ«ÓXµÃ¸üÅdŠ^
More love more cruel  But i still feel happy
Ìì‡øÒªÊǽӽü  ½µ×ï»òÓÀÉú
Judgement is coming near  Hell or forever life
ÒªÔ‡Ÿ’ÎÒ  Ò²ÅДàÄãµÄœyë[
To challenge me  Will also prove your addiction

its not often i play a game without being pretty sure of winning… but this time, maybe the bet is just a bit too high… and im losing><“… wa da hell am i sayin?! its just a song… eh^^”
i translated it w/o being asked to^^ tho it sucks… kaka~

-da-

Advertisements

One thought on “Monday, 24 November 2003

  1. wow i’m not even in ur subscr list and u translate..i’m touched Da…^^…datz a sad sad song…can u send it sumtime? if u can manage? and it looks like a good translation to me….u sound quite down..mayb u need summore mictalk…heh…and is cecilia pretty? my frd says she’s da best lookin out of all hk celebs….

A penny for your thoughts; two for your comments!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s